AlpTransit e il Ticino: miglioramento dell’accessibilità e possibili effetti sul territorio
AlpTransit und das Tessin: Verbesserung der Erreichbarkeit und mögliche räumliche Auswirkungen
MAS-Raumplanung ETHZ
Ramona Testuri, 2009
In italienischer Sprache Con l’inaugurazione di AlpTransit si aprirà una nuova era per il traffico transalpino. I tempi di percorrenza fra il Ticino e il Nord delle Alpi saranno praticamente dimezzati. Ciò avrà delle conseguenze sulla domanda di mobilità su rotaia, che prevedibilmente aumenterà in misura maggiore rispetto a quella del traffico individuale motorizzato. I tempi di percorrenza ridotti per raggiungere il Canton Ticino avranno delle conseguenze tangibili per il turismo e per le relazioni commerciali con il Nord delle Alpi. AlpTransit, dal profilo territoriale, favorirà con ogni probabilità una spartizione policentrica. Se seguita da adeguate misure fiancheggiatrici, AlpTransit rappresenterà una straordinaria opportunità per lo sviluppo territoriale ed economico del Canton Ticino. = Mit der Eröffnung der neuen Eisenbahn-Alpentransversale wird eine neue Ära für den alpenquerenden Verkehr eröffnet. Die Reisezeit zwischen dem Tessin und der Alpen- Nordseite halbiert sich damit fast. Dies wird Auswirkungen auf die Verkehrsnachfrage auf der Schiene haben. Voraussichtlich wird damit die Verkehrsnachfrage auf der Schiene stärker zunehmen als der motorisierte Individualverkehr. Die reduzierten Reisezeiten um den Tessin zu erreichen, werden konkrete Folgen für den Tourismus und für die Geschäftsbeziehungen haben. AlpTransit wird wahrscheinlich zusätzlich eine polyzentrische Entwicklung auslösen und fördern. AlpTransit wird eine einzigartige Gelegenheit für die zukünftige räumliche und wirtschaftliche Entwicklung des Kantons Tessin darstellen, wenn zusätzlich flankierende Massnahmen ergriffen werden.
Télécharger (PDF 4481 KB)